1 00:00:06,068 --> 00:00:07,610 Obiteljski sastanak u blagovaonici. 2 00:00:08,068 --> 00:00:09,402 Dovraga, obiteljski sastanak? 3 00:00:09,610 --> 00:00:10,777 ♪ (SVIRA DRAMSKA GLAZBA) ♪ 4 00:00:12,735 --> 00:00:14,527 Ukrao sam dvije vrećice heroina, 5 00:00:14,610 --> 00:00:16,151 i posadio sam ih u Carrienom autu. 6 00:00:16,610 --> 00:00:17,485 Suspendiran sam. 7 00:00:17,694 --> 00:00:18,860 HELEN: Ne znam što dovraga reći. 8 00:00:19,110 --> 00:00:21,735 Oh, čekaj, upravo mi je sinulo. To je bilo glupo! 9 00:00:22,610 --> 00:00:23,527 Što ti je?! 10 00:00:23,610 --> 00:00:25,026 SIOBHAN SHEEHAN: Kevin te prezirao. 11 00:00:25,694 --> 00:00:28,318 Dakle, da, želim svog sina natrag za mene ali i za Kevina. 12 00:00:28,652 --> 00:00:30,568 Jer on zaslužuje puno bolje nego ti. 13 00:00:31,610 --> 00:00:32,944 što radiš Subota navečer? 14 00:00:33,276 --> 00:00:34,860 Pozivaš li me na spoj, Zabel? 15 00:00:35,485 --> 00:00:37,652 Saznajem da posljednja osoba razgovarati s Ericom McMenaminom 16 00:00:37,735 --> 00:00:39,193 u noći kad je ubijena potencijalno imao 17 00:00:39,276 --> 00:00:41,610 neprikladan odnos s drugom mladom djevojkom. 18 00:00:41,819 --> 00:00:43,443 Možeš razumjeti zašto bih zabrinuti. 19 00:00:45,527 --> 00:00:47,193 GOVORNIK: Nitko te ne može čuti ovdje. 20 00:00:47,443 --> 00:00:48,527 tko si ti 21 00:00:49,568 --> 00:00:50,985 Ja sam Katie Bailey. 22 00:01:02,026 --> 00:01:05,527 (ISKRICE KRČE) 23 00:01:34,902 --> 00:01:37,068 -DREW SHEEHAN: Bako! -SIOBHAN SHEEHAN: Drew? 24 00:01:37,151 --> 00:01:38,443 -DREW: Bako! -Čekaj. 25 00:01:38,527 --> 00:01:40,819 -SIOBHAN: Drew, dođi ovamo. -Odmah dolazim. 26 00:01:40,902 --> 00:01:42,652 DREW: Da, ne sviđa mi se. Premračno je. 27 00:01:42,735 --> 00:01:43,777 u redu je u redu je 28 00:01:43,860 --> 00:01:45,151 MARE SHEEHAN: U redu je, dolazim. 29 00:01:45,235 --> 00:01:46,944 -Ovdje. Evo bake. Evo bake. - U redu je, prijatelju. hajde 30 00:01:47,026 --> 00:01:49,944 Eto nas. imam te, Imam te. Drži se za mene. 31 00:01:50,026 --> 00:01:51,610 Imamo li prave svjetiljke? 32 00:01:51,694 --> 00:01:54,110 Uh, da, oni su, um... kraj sudopera su. 33 00:01:54,193 --> 00:01:57,026 -HELEN FAHEY: Samo jedan radi. -MARE: A svijeće? 34 00:01:57,110 --> 00:02:00,026 Hm, da. Mislim da imamo nekoliko. 35 00:02:00,110 --> 00:02:01,694 -DREW: Moja kornjača. -Što? 36 00:02:01,777 --> 00:02:04,110 - Ostavio sam ga na podu. -U redu. 37 00:02:04,193 --> 00:02:06,276 Kriste, vjerojatno jest sere posvuda. 38 00:02:06,360 --> 00:02:08,110 U redu. Izvolite. Idi s Nanom. 39 00:02:08,193 --> 00:02:11,443 - Uzmi moj telefon, u redu. -Baka nije htjela reći "sranje." 40 00:02:11,527 --> 00:02:13,610 - Evo, Nana. Šibice. -Hvala ti, dušo. Hvala. 41 00:02:13,694 --> 00:02:15,110 -FRANK SHEEHAN: Svi dobro? -(HELEN DAHĆE) 42 00:02:15,193 --> 00:02:16,985 -FRANK: Imam malo dodatne baterije. -SIOBHAN: Hej, tata. 43 00:02:17,068 --> 00:02:19,235 Hej, ovdje Pop Pop. Donio je baterije! 44 00:02:19,318 --> 00:02:20,402 Kako si, druže? 45 00:02:20,485 --> 00:02:22,151 Da, izaći ćemo van i pogledaj mjesec. 46 00:02:22,235 --> 00:02:24,151 -FRANK: Oh. Zabava. - Zapalit ćemo svijeće. 47 00:02:24,235 --> 00:02:25,944 LORI ROSS: Donesi to u svoju sobu. 48 00:02:26,026 --> 00:02:27,860 -MOIRA ROSS: Hvala. -LORI: Mm-hmm. 49 00:02:28,735 --> 00:02:30,694 JOHN ROSS: Bit će sve u redu, Ryane. 50 00:02:30,777 --> 00:02:33,402 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 51 00:02:33,485 --> 00:02:35,068 To je naša tajna, u redu? 52 00:02:39,527 --> 00:02:40,694 Samo mi. 53 00:02:42,068 --> 00:02:43,944 -Hmm? -RYAN ROSS: Mm-hmm. 54 00:02:57,735 --> 00:02:58,902 (NJUŠI) 55 00:03:00,235 --> 00:03:04,735 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 56 00:03:27,276 --> 00:03:28,485 ČASNIK TRAMMEL: Oh, Bože. 57 00:03:34,235 --> 00:03:37,360 Sedam-pet-dva-dva Delcomu. Ubrzajte E.M.S. 58 00:03:37,443 --> 00:03:39,777 Na mjestu sam nesreće na Panelskoj cesti. 59 00:03:39,860 --> 00:03:42,694 ID žrtve je Betty Carroll. Nema pulsa. 60 00:03:43,902 --> 00:03:45,193 Kako stoje stvari s Faye? 61 00:03:45,985 --> 00:03:47,694 (UDIŠE) Hmm. 62 00:03:48,652 --> 00:03:50,860 Trenutačno nije baš sjajno. 63 00:03:51,485 --> 00:03:52,527 žao mi je 64 00:03:54,443 --> 00:03:57,902 Nemoj biti. Smislit ćemo to. 65 00:03:57,985 --> 00:04:01,485 (IZDIHNE) Prošao sam i gore, prebrodit ćemo ovo. 66 00:04:05,318 --> 00:04:06,318 Kako ste? 67 00:04:07,568 --> 00:04:09,819 Osjećam se kao da te ne pitam dosta ovih dana. 68 00:04:11,944 --> 00:04:14,360 Dobro je, tata, stvarno. (SMIJE SE) 69 00:04:14,443 --> 00:04:16,694 Ne, dušo. nije u redu 70 00:04:18,360 --> 00:04:21,527 (IZDIHNE) I tako dugo, uh... 71 00:04:23,151 --> 00:04:24,193 tvoja majka i ja smo bili 72 00:04:24,276 --> 00:04:26,026 tako zamotan u našim vlastitim sranjima i... 73 00:04:28,193 --> 00:04:29,402 Kevinovi problemi. 74 00:04:31,735 --> 00:04:34,068 Osjećam se kao da smo zaboravili da te pitam kako si. 75 00:04:36,360 --> 00:04:38,610 Jednostavno uzimam zdravo za gotovo da si dobro, 76 00:04:38,694 --> 00:04:40,360 a to nije pošteno, Siobhan. 77 00:04:41,860 --> 00:04:43,819 Neću to učiniti više, u redu? 78 00:04:48,819 --> 00:04:49,860 (ŠMIRKA) 79 00:04:53,110 --> 00:04:54,360 Upoznao sam nekoga. 80 00:04:55,860 --> 00:04:59,151 -FRANK: Upoznao si nekoga? -Mm-hmm. 81 00:04:59,235 --> 00:05:00,902 MARE: Jebena kornjača. 82 00:05:01,819 --> 00:05:05,235 (NEJASNO BRAVLJANJE) 83 00:05:20,527 --> 00:05:23,860 (NASTAVLJA SE NEJASNO BRAVLJANJE) 84 00:05:30,902 --> 00:05:36,110 -MARE: Koji je danas dan, Kev? -KEVIN SHEEHAN: Danas je... 85 00:05:36,568 --> 00:05:38,235 subota. 86 00:05:39,110 --> 00:05:40,902 -MARE: Kolovoz... - kolovoza... 87 00:05:40,985 --> 00:05:42,819 -MARE: ...četrnaest. -...četrnaest! 88 00:05:42,902 --> 00:05:43,860 MARE: (CIJEKA SE) Tako je. 89 00:05:43,944 --> 00:05:45,860 MARE: A što je posebno o danas? 90 00:05:45,944 --> 00:05:48,276 KEVIN: Rođendan mi je. 91 00:05:48,360 --> 00:05:51,860 Fini povjetarac i malo fine vode. 92 00:05:51,944 --> 00:05:54,944 kao što vidite, jezero iza nas. 93 00:05:55,026 --> 00:05:56,443 Prati me, mama. 94 00:05:56,527 --> 00:05:59,819 Uskočimo zajedno. Jedan, dva... 95 00:05:59,902 --> 00:06:02,610 -MARE: Dva, tri! (SMIJEH SE) Hej! -KEVIN: ...tri! 96 00:06:05,026 --> 00:06:07,235 ♪ (SVIRA TUMNA GLAZBA) ♪ 97 00:06:12,860 --> 00:06:15,568 Kevin je bio prilično normalan malo dijete, da? 98 00:06:16,151 --> 00:06:18,443 Smiješan, šašav, aktivan. 99 00:06:20,276 --> 00:06:23,402 Dobili smo Touretteovu dijagnozu kad je imao osam godina. 100 00:06:23,485 --> 00:06:26,819 Ubrzo nakon toga, pojavio se poremećaj raspoloženja. 101 00:06:27,902 --> 00:06:28,944 On bi... 102 00:06:29,902 --> 00:06:31,694 udario bi svoju sestru, udario bi mene, 103 00:06:31,777 --> 00:06:35,068 eksplodirati u nasilne napade bijesa preko najmanjih stvari. 104 00:06:35,151 --> 00:06:37,694 I učinio svoje ponašanje ikada uplašiti? 105 00:06:40,068 --> 00:06:43,151 Ponekad... da. 106 00:06:43,235 --> 00:06:47,777 Jeste li probali neko savjetovanje ili... možda neki lijek? 107 00:06:47,860 --> 00:06:50,652 (SMIJE SE) O, Bože. Što nije obukao? 108 00:06:50,735 --> 00:06:54,819 Adderall, Ritalin, uh, Epitol, Loxitane... 109 00:06:56,026 --> 00:06:57,902 olanzapin, to sranje je bilo najgore. 110 00:06:57,985 --> 00:06:59,610 Napuhao se kao balon na onom. 111 00:06:59,694 --> 00:07:00,902 Bio bi na koljenima svako jutro 112 00:07:00,985 --> 00:07:02,902 moleći nas ne da ga natjeram da ga uzme. 113 00:07:03,026 --> 00:07:04,694 GAYLE GRAHAM: Jesu li mu uopće pomogli? 114 00:07:05,819 --> 00:07:06,944 Neki. 115 00:07:07,026 --> 00:07:10,652 Ovaj poremećaj raspoloženja, postoji li povijest toga... 116 00:07:10,735 --> 00:07:12,860 u tvojoj obitelji, izvan Kevina? 117 00:07:13,402 --> 00:07:14,527 Hm... 118 00:07:16,944 --> 00:07:19,151 Pa, moj tata je bio u depresiji. 119 00:07:19,235 --> 00:07:21,819 Nikad nije bio službeno dijagnosticiran, ali moj... 120 00:07:21,902 --> 00:07:24,485 moja bi ga majka samo poslala iz kuće kad 121 00:07:24,568 --> 00:07:27,235 primijetila bi da tone. i, uh, 122 00:07:27,318 --> 00:07:30,110 otišao bi živjeti s bratom u Drexel Hillu za... 123 00:07:30,193 --> 00:07:32,944 (UDIŠE) ...nekoliko tjedana i doći kući kad on, uh... 124 00:07:33,026 --> 00:07:35,652 - osjećao se dovoljno jakim. -A što je s tobom? 125 00:07:37,777 --> 00:07:39,652 Ima li razdoblja depresije? 126 00:07:40,360 --> 00:07:41,694 MARE: Hm... 127 00:07:42,527 --> 00:07:43,944 (RUGA SE) 128 00:07:44,026 --> 00:07:46,860 Da. mislim, bila su vremena, znaš. 129 00:07:49,402 --> 00:07:50,944 (LJUŠI USNE) Da, razmišljajući unatrag... 130 00:07:52,402 --> 00:07:54,735 možda sam i bio. Mislim, vjerojatno jesam. 131 00:07:55,902 --> 00:07:59,235 Bilo je razdoblje nakon što se Siobhan rodila 132 00:07:59,318 --> 00:08:02,360 a Kevin je počinjao postati težak i, uh... 133 00:08:04,568 --> 00:08:06,068 da Hm... 134 00:08:07,151 --> 00:08:09,110 Ali, znaš, odrastanje, moja mama, 135 00:08:09,193 --> 00:08:11,819 nije imala strpljenja za bilo što od toga. 136 00:08:11,902 --> 00:08:15,985 I bila je izvan sebe baviti se svojim tatom, pa... 137 00:08:16,068 --> 00:08:18,652 znaš, nisam htio... (IZDIHNE) ...opteretiti je 138 00:08:18,735 --> 00:08:20,694 više nego što je već bila, pa sam samo... 139 00:08:22,068 --> 00:08:23,819 nosio se s tim. 140 00:08:23,902 --> 00:08:26,610 Da? A kako je tvoj otac nositi se s tim? 141 00:08:30,402 --> 00:08:31,902 Pa upucao se. 142 00:08:33,652 --> 00:08:35,276 Da, imao sam 13 godina. 143 00:08:36,443 --> 00:08:37,777 Tako mi je žao, Mare. 144 00:08:42,360 --> 00:08:45,276 To je moralo biti toliko nositi kao malo dijete. 145 00:08:45,944 --> 00:08:47,402 Kako ste se osjećali? 146 00:08:48,527 --> 00:08:50,485 Kao da mu nisam bila dovoljna. 147 00:08:58,777 --> 00:09:00,485 misliš... 148 00:09:00,568 --> 00:09:03,652 možda je... nešto što naslijediš. 149 00:09:05,652 --> 00:09:07,443 -Hmm? -GAYLE: Što? 150 00:09:07,527 --> 00:09:09,985 Znaš, samoubojstvo, mentalna bolest? 151 00:09:10,944 --> 00:09:12,568 Jer čitam hrpa članaka 152 00:09:12,652 --> 00:09:13,819 o ovim znanstvenicima koji misle 153 00:09:13,902 --> 00:09:16,902 možda je... znaš, prenesen 154 00:09:16,985 --> 00:09:19,276 s koljena na koljeno. 155 00:09:19,985 --> 00:09:22,485 Misliš... možda? 156 00:09:23,610 --> 00:09:24,819 GAYLE: Što tražite? 157 00:09:24,902 --> 00:09:26,485 kad čitaš ovi članci? 158 00:09:28,110 --> 00:09:29,151 Hm... 159 00:09:30,652 --> 00:09:32,026 nadam se, valjda. 160 00:09:34,026 --> 00:09:36,527 GAYLE: Nadam se da tvoj unuk neće ispasti kao... 161 00:09:36,610 --> 00:09:37,652 Kao moj tata. 162 00:09:39,151 --> 00:09:40,276 Ili Kevin. 163 00:09:42,485 --> 00:09:44,151 GAYLE: Brine li te da bi mogao? 164 00:09:47,402 --> 00:09:48,652 O, Bože, da. 165 00:09:51,944 --> 00:09:53,026 prestravljena sam. 166 00:09:56,610 --> 00:09:58,819 HELEN: Jadna Betty Carroll. 167 00:09:58,902 --> 00:10:01,276 Mislim, upravo je izlazila za žitarice, 168 00:10:01,360 --> 00:10:04,193 i imala je srčani udar i zabio se u taj stup. 169 00:10:04,985 --> 00:10:06,610 Cheerios ju je ubio. 170 00:10:06,694 --> 00:10:08,443 Pa, ne baš, mama. 171 00:10:08,527 --> 00:10:10,777 Gospođa Carroll je trebala srčani udar 172 00:10:10,860 --> 00:10:12,610 s Cheeriosima ili bez njih. 173 00:10:12,694 --> 00:10:13,902 HELEN: Ne nužno. 174 00:10:13,985 --> 00:10:16,276 Mislim, što ako je vidjela jelena ili rakuna na cesti 175 00:10:16,360 --> 00:10:19,235 i, znaš, to ju je uplašilo dovoljno da joj srce eksplodira? 176 00:10:20,527 --> 00:10:22,402 MARE: Drew, idi stavi navijaš, dušo. 177 00:10:22,485 --> 00:10:23,610 DREW: Za sekundu. 178 00:10:23,694 --> 00:10:25,652 Ne. To si rekao prije deset minuta. 179 00:10:25,735 --> 00:10:27,610 Idi obuci pidžamu. Sada. 180 00:10:27,694 --> 00:10:29,026 -Sada. Ići. -U redu. 181 00:10:29,735 --> 00:10:31,068 Idi, trči. 182 00:10:31,151 --> 00:10:34,902 (NEJASNO BRAVLJANJE NA TV-u) 183 00:10:40,402 --> 00:10:43,276 -JOHN: Dodaj prokletu loptu! -BILLY ROSS: Hajde! Dodaj! 184 00:10:44,694 --> 00:10:45,777 Sviđa li vam se ovo? 185 00:10:45,860 --> 00:10:47,193 -Da. -Da? U redu. 186 00:10:49,318 --> 00:10:51,026 -Ah. - To je jako lijepo. 187 00:10:51,110 --> 00:10:53,402 To je prekrasno. Narukvice? 188 00:10:56,819 --> 00:10:59,068 gledao sam vaš dokumentarni projekt. 189 00:10:59,568 --> 00:11:00,860 Oh, da? 190 00:11:00,944 --> 00:11:03,902 Mislio sam da je prelijepo, Siobhan. Bio sam tako dirnut. 191 00:11:03,985 --> 00:11:05,068 Bilo je stvarno hrabro. 192 00:11:06,068 --> 00:11:07,110 Hvala. 193 00:11:07,193 --> 00:11:09,819 Dakle, imao sam učitelja iz laboratorija za medije moja prva godina, 194 00:11:09,902 --> 00:11:13,151 ovu briljantnu, inspirativnu ženu po imenu Meg Frawley, 195 00:11:13,235 --> 00:11:15,026 a ona je samo uzela položaj glave 196 00:11:15,110 --> 00:11:17,860 medijskih studija na Cal Berkeleyju prošle godine. 197 00:11:17,944 --> 00:11:20,485 Mislim da bi trebao razgovarati s njom. Vas dvoje biste se stvarno složili. 198 00:11:21,485 --> 00:11:23,068 Cal Berkeley? 199 00:11:23,151 --> 00:11:25,568 -Kao, u Kaliforniji? -ANNE: Da, dušo. 200 00:11:25,652 --> 00:11:27,443 (SMIJE SE) U Kaliforniji. 201 00:11:28,276 --> 00:11:30,568 Već sam predao moje aplikacije. 202 00:11:30,652 --> 00:11:32,485 Da, ali samo razgovaraj s njom. 203 00:11:32,568 --> 00:11:35,151 A ako vam se ne sviđa što ona ima za reći, 204 00:11:35,235 --> 00:11:37,151 onda sam izgubio 20 minuta tvog života 205 00:11:37,235 --> 00:11:38,610 a ja ću ti to nadoknaditi. 206 00:11:39,151 --> 00:11:40,151 Da? 207 00:11:40,735 --> 00:11:42,610 -Da. -Kako? 208 00:11:43,610 --> 00:11:45,276 Pa, moram to shvatiti. 209 00:11:48,110 --> 00:11:49,902 Tako je sretna. 210 00:11:49,985 --> 00:11:52,110 Radovala se isprobavati te haljine 211 00:11:52,193 --> 00:11:53,193 cijeli tjedan. 212 00:11:53,276 --> 00:11:54,485 Nemoj joj reći, ali, uh, 213 00:11:54,568 --> 00:11:55,860 -imamo limuzinu... -(MARE DAHĆE) 214 00:11:55,944 --> 00:11:58,276 ...odvesti nju i njezinu prijateljicu na večeru i maturalnu. 215 00:11:58,360 --> 00:12:00,235 HELEN: (SMIJE SE) Oh, to je divno. 216 00:12:00,318 --> 00:12:02,151 - Imat će loptu. -MARE: Mm-mm. 217 00:12:02,235 --> 00:12:04,402 u redu, u redu, u redu, u redu, u redu, u redu, u redu, u redu. 218 00:12:04,485 --> 00:12:06,652 To je dosta. u redu, vrijeme za spavanje. 219 00:12:06,735 --> 00:12:08,777 Recimo laku noć. Reci laku noć. 220 00:12:08,860 --> 00:12:10,568 - Laku noć, Ryane. -Laku noć. 221 00:12:10,652 --> 00:12:11,985 -LORI: Zbogom, slatkice. -MARE: Operi zube. 222 00:12:12,068 --> 00:12:13,360 - Laku noć, prijatelju. -LORI: Lijepo spavaj. 223 00:12:13,443 --> 00:12:16,110 - MARE: Noć. -Treba li netko pivo? 224 00:12:16,193 --> 00:12:17,735 -Da. - Uzeo bih još jedan. 225 00:12:17,819 --> 00:12:18,860 Ja sam dobro. 226 00:12:20,151 --> 00:12:21,777 Lori ti je rekla novosti, Mare? 227 00:12:22,318 --> 00:12:23,735 Kakve vijesti? 228 00:12:23,819 --> 00:12:26,318 Išli smo posjetiti Kennyja u zatvoru okruga Delaware 229 00:12:26,402 --> 00:12:29,276 neki dan, i on nas je pitao ako bismo razmotrili 230 00:12:29,360 --> 00:12:32,944 - uzimajući Erinina sina, DJ-a, unutra. -Uvesti ga? 231 00:12:35,318 --> 00:12:37,026 Kao-- kao da ga usvojite? 232 00:12:38,527 --> 00:12:39,694 Što si mu rekao? 233 00:12:41,360 --> 00:12:43,443 Rekli smo mu razmislili bismo o tome. 234 00:12:43,527 --> 00:12:45,235 Kenny još mora razgovarati odvjetniku. 235 00:12:46,527 --> 00:12:48,110 JOHN: Upravo sada, DJ je još živ 236 00:12:48,193 --> 00:12:49,527 s Dylanom i njegovim roditeljima. 237 00:12:50,527 --> 00:12:53,777 Mislite li Kenny ju je ikad udario, Johne? 238 00:12:53,860 --> 00:12:55,944 -Erin? - MARE: Hajde. 239 00:12:56,026 --> 00:12:59,443 - Svi znamo kakav je. -(UZDASI) 240 00:12:59,527 --> 00:13:00,819 Bilo je trenutaka u koje smo sumnjali 241 00:13:00,902 --> 00:13:02,527 -Stvari nisu bile dobre, ali... -BILLY: Izvoli. 242 00:13:02,610 --> 00:13:04,652 ...Erin je bila teška, poput svoje majke. 243 00:13:04,735 --> 00:13:06,193 Mislim, sjećaš se Rachel. 244 00:13:06,276 --> 00:13:07,568 Nikome nije rekla imala je leukemiju 245 00:13:07,652 --> 00:13:09,610 dok nije išla u hospicij. 246 00:13:09,694 --> 00:13:11,527 Erin je bila dosta takva. ona... 247 00:13:12,360 --> 00:13:13,694 nije joj se svidjelo razgovarati o stvarima. 248 00:13:13,777 --> 00:13:16,610 Ne, ali svi smo znali nije se dobro ponašao prema njoj. 249 00:13:16,694 --> 00:13:19,652 Naravno. to je... zašto smo se brinuli za nju. 250 00:13:19,735 --> 00:13:22,568 Erin je čak živjela s Billyjem za neko vrijeme. 251 00:13:23,443 --> 00:13:26,068 Kad je živjela s tobom, Bill? 252 00:13:26,151 --> 00:13:29,235 Oh... (PROČISTI GRLO) ...Bože. To je bilo kao, uh... 253 00:13:30,235 --> 00:13:32,568 prije tri godine. Najmanje. 254 00:13:33,944 --> 00:13:35,735 Zbog čega se doselila? 255 00:13:37,485 --> 00:13:39,026 Pa, majka joj je upravo umrla 256 00:13:39,110 --> 00:13:43,026 i Kenny je puno pio, mislim, i... 257 00:13:43,110 --> 00:13:45,318 a mi je nismo htjeli oko toga. 258 00:13:45,402 --> 00:13:47,568 Pa sam je pitao da dođeš ostati sa mnom, 259 00:13:47,652 --> 00:13:50,026 i sredio sam joj sobu u podrumu. 260 00:13:50,110 --> 00:13:52,235 Mm. Koliko dugo ostaje? 261 00:13:54,151 --> 00:13:55,235 uh... 262 00:13:56,568 --> 00:13:58,235 tri tjedna, možda? 263 00:13:58,318 --> 00:13:59,652 Bilo je malo duže od toga, zar nije? 264 00:13:59,735 --> 00:14:01,193 Mislio sam da je barem par mjeseci 265 00:14:01,276 --> 00:14:03,318 - bila je s tobom. (BILLY SE RUGA) 266 00:14:03,402 --> 00:14:05,819 stvarno se ne sjećam. Bilo je to davno. 267 00:14:09,235 --> 00:14:11,402 - Moram krenuti. -JOHN: Kamo ideš? 268 00:14:11,485 --> 00:14:15,026 BILLY: Uh, Matty ima akciju prikupljanja sredstava 269 00:14:15,110 --> 00:14:16,819 za njegovu kćer kod Dufferovih. 270 00:14:18,860 --> 00:14:20,443 Znaš, rekao sam mu Svratio sam. 271 00:14:22,026 --> 00:14:23,527 - Laku vam noć. -Vidimo se kasnije. 272 00:14:23,610 --> 00:14:25,860 -Zdravo, Bill. zabavite se -BILLY: Hvala. ja ću. 273 00:14:25,944 --> 00:14:26,944 Bok. 274 00:14:27,527 --> 00:14:28,819 (OTVARANJE VRATA) 275 00:14:30,276 --> 00:14:32,151 (ZATVARANJE VRATA) 276 00:14:32,235 --> 00:14:34,318 DYLAN HINCHEY: Pa pretpostavljam jesi li čuo novosti o DJ-u? 277 00:14:35,902 --> 00:14:37,777 BRIANNA DELRASSO: Što će sad biti s njim? 278 00:14:37,860 --> 00:14:40,777 Moji roditelji i ja smo se sastali sa Služba za mladež jučer. 279 00:14:42,527 --> 00:14:44,110 Tvoji ga roditelji žele zadržati? 280 00:14:45,360 --> 00:14:48,402 Pa... Kako se osjećaš o tome, kao... 281 00:14:48,485 --> 00:14:50,819 morati ga viđati svaki dan sad kad znaš? 282 00:14:52,443 --> 00:14:55,485 ne znam Jebeno je čudno, znaš? 283 00:14:58,276 --> 00:14:59,860 Kakva je vaša situacija? 284 00:15:00,485 --> 00:15:02,527 Uh... (RUGA SE) 285 00:15:02,610 --> 00:15:05,777 ...moj odvjetnik misli da se mogu izjasniti sve do prekršaja. 286 00:15:06,944 --> 00:15:07,985 Vidjet ćemo. 287 00:15:11,360 --> 00:15:14,026 Bilo kako bilo, ne idem na fakultet sljedeće godine. 288 00:15:14,110 --> 00:15:16,735 Mogao bih se jednostavno upisati u to Škola ljepote Hopkins 289 00:15:16,819 --> 00:15:18,026 izlazi na 352. 290 00:15:20,360 --> 00:15:22,318 Moj prijatelj je otišao tamo i, uh... 291 00:15:23,819 --> 00:15:26,235 znaš, ona radi u stvarno dobar salon u Bryn Mawru. 292 00:15:28,860 --> 00:15:31,193 Frizura za sve bogate žene Main Linea. 293 00:15:32,151 --> 00:15:33,860 (SMIJE SE) 294 00:15:33,944 --> 00:15:36,026 Samo nastavi razmišljati Probudit ću se i... 295 00:15:37,026 --> 00:15:38,402 to će biti kao ružan san. 296 00:15:43,110 --> 00:15:44,652 Kladim se da si se uplašio, ha? 297 00:15:47,068 --> 00:15:48,193 Da. 298 00:15:49,944 --> 00:15:51,193 slušaj... 299 00:15:55,360 --> 00:15:56,652 znaš, Dylan... 300 00:15:58,360 --> 00:16:00,026 ako ikada želiš razgovarati o tome... 301 00:16:02,735 --> 00:16:04,610 samo trebaš nekoga osim tvojih roditelja-- 302 00:16:04,694 --> 00:16:06,902 Imam druge prijatelje. (ŠMIRKA) 303 00:16:10,527 --> 00:16:11,568 pogledaj... 304 00:16:13,735 --> 00:16:15,819 samo smo hodali, što, 305 00:16:15,902 --> 00:16:18,860 dva mjeseca prije nego što se ovo dogodilo? 306 00:16:18,944 --> 00:16:21,985 samo kažem, ne moraš voljeti 307 00:16:22,068 --> 00:16:24,068 dođi ovamo ako ne želiš. 308 00:16:35,902 --> 00:16:38,026 Znate, postoje stvari od te noći. 309 00:16:41,777 --> 00:16:43,443 Kad sam se probudio, nisi bio u krevetu. 310 00:16:44,902 --> 00:16:46,485 Vjerojatno sam bio vani u jazbini hrani DJ-a. 311 00:16:46,568 --> 00:16:48,235 BRIANNA: Ne, nisi bio vani u jazbini. 312 00:16:50,443 --> 00:16:52,860 Tada sam vjerojatno bio ovdje pušeći. 313 00:16:52,944 --> 00:16:54,735 BRIANNA: Nisi vani i pušenje. 314 00:16:55,777 --> 00:16:57,360 Dylan, hodao sam okolo cijela kuća, 315 00:16:57,443 --> 00:16:58,568 a tebe nigdje nije bilo. 316 00:17:02,318 --> 00:17:03,443 Gdje si otišao, Dylan? 317 00:17:06,944 --> 00:17:08,777 Vjerojatno bi trebao otići. 318 00:17:13,443 --> 00:17:16,151 Odjebi odavde, odmah. 319 00:17:26,819 --> 00:17:27,902 (STENJE) 320 00:17:33,443 --> 00:17:35,193 Koliko si dugo ovdje? 321 00:17:36,860 --> 00:17:39,360 Kad bih morao pogađati, možda godinu dana. 322 00:17:39,443 --> 00:17:40,902 Prvih nekoliko mjeseci, Bio sam poput tebe, 323 00:17:40,985 --> 00:17:43,193 - sve je bilo mutno. (MISSY SAGER SE RUGA) 324 00:17:43,276 --> 00:17:46,026 Bila je ovdje još jedna djevojka, Hilary. 325 00:17:46,110 --> 00:17:49,485 Brinula se o meni dok sam bio prolazi kroz povlačenje. 326 00:17:52,485 --> 00:17:53,527 Gdje je nestala? 327 00:17:55,235 --> 00:17:57,402 - Ostala je trudna... (MISSY STENJE) 328 00:17:57,485 --> 00:17:58,527 ...od njega. 329 00:17:59,485 --> 00:18:00,652 A to mu se nije svidjelo. 330 00:18:00,735 --> 00:18:02,902 Jednog dana sam se probudio i nestala je. 331 00:18:02,985 --> 00:18:06,819 (TUP KORAKA) 332 00:18:06,902 --> 00:18:09,193 Ne brini. Večeras neće doći po nas. 333 00:18:09,276 --> 00:18:11,276 Petak je njegova večer pokera. 334 00:18:11,360 --> 00:18:13,235 Kad god netko dođe, on će nas vezati 335 00:18:13,318 --> 00:18:14,694 pa šutimo. 336 00:18:17,360 --> 00:18:19,777 (zveckanje vratima) 337 00:18:19,860 --> 00:18:21,110 (MISSY STENJE) 338 00:18:21,193 --> 00:18:22,819 (ZVEKTERANJE LANCA) 339 00:18:22,902 --> 00:18:25,318 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 340 00:18:35,026 --> 00:18:37,026 (ZVEKTERANJE LANCA) 341 00:18:39,193 --> 00:18:41,151 (KLIK BRAVA) 342 00:18:46,360 --> 00:18:49,235 ♪ (GLAZBA SVIRA PREKO ZVUČNIKA) ♪ 343 00:18:52,568 --> 00:18:53,735 Evo je. 344 00:18:57,276 --> 00:18:59,193 - Donio sam ti kavu -Oh. 345 00:18:59,276 --> 00:19:00,902 Trebao bih biti onaj koji kupuje. 346 00:19:00,985 --> 00:19:03,610 Teško sranje. Stigao sam prvi. 347 00:19:03,694 --> 00:19:05,568 -Dobro izgledaš. (TAMMY SE SMIJE) 348 00:19:05,652 --> 00:19:06,819 Kako si, Tam? 349 00:19:06,902 --> 00:19:08,819 Sada sam baka. (SMIJE SE) 350 00:19:08,902 --> 00:19:10,735 -MARE: Ne seri? -Da. 351 00:19:10,819 --> 00:19:12,151 dobro za tebe 352 00:19:12,235 --> 00:19:13,360 Još radiš? 353 00:19:13,443 --> 00:19:16,193 Hmm, imam malu štalicu Držim se okolo. 354 00:19:16,276 --> 00:19:19,402 Znate, nekoliko starije gospode Posjećujem jednom tjedno 355 00:19:19,485 --> 00:19:22,485 -i golicati im jaja. (OBOJE SE SMIJEH) 356 00:19:22,568 --> 00:19:24,193 -TAMMY: Hej, to plaća stanarinu. -Pa-- 357 00:19:24,276 --> 00:19:26,193 TAMMY: Pusti me da provedem više vremena s mojim unukom. 358 00:19:26,276 --> 00:19:29,026 -Pa, izvoli. -Pa što mogu učiniti za tebe, Mare? 359 00:19:30,068 --> 00:19:33,610 Zapamtite nas govorim o njoj prošle godine? 360 00:19:33,694 --> 00:19:36,068 -TAMMY: Da. Naravno. Naravno. -MARE: To je Katie Bailey. 361 00:19:36,151 --> 00:19:38,151 Od tada, nestale su još dvije djevojke. 362 00:19:40,110 --> 00:19:41,151 Ona je nestala. 363 00:19:43,610 --> 00:19:46,276 - Ovaj je mrtav. -TAMMY: Oh, Bože. 364 00:19:46,360 --> 00:19:48,860 Ne poznajem nju, ali ovu. 365 00:19:48,944 --> 00:19:50,944 Ovo sam već vidio. Da. 366 00:19:51,610 --> 00:19:53,276 -U redu. -TAMMY: Da. 367 00:19:53,360 --> 00:19:55,276 Visi vani Harrahovi na rijeci. 368 00:19:56,443 --> 00:19:57,402 ponekad-- 369 00:19:57,485 --> 00:19:59,944 ponekad na uglu od Belmonta i Caldwella. 370 00:20:00,568 --> 00:20:01,610 U redu. 371 00:20:03,110 --> 00:20:04,819 Mare, jesi li sad crtač stripova? 372 00:20:06,735 --> 00:20:10,276 Ne, tu je samo, uh, lovac. Hm... 373 00:20:11,360 --> 00:20:13,360 Uh, dolje kod Harrah's, rekao si? 374 00:20:13,443 --> 00:20:14,568 -TAMMY: Da. - MARE: Dobro. 375 00:20:14,652 --> 00:20:16,777 ne družim se ja više nisam kod Harraha, 376 00:20:16,860 --> 00:20:18,902 ali, um, s vremena na vrijeme svratit ću 377 00:20:18,985 --> 00:20:20,276 i razgovarati s nekim djevojkama, 378 00:20:20,360 --> 00:20:22,652 i vidio sam je uokolo par puta. 379 00:20:22,735 --> 00:20:25,735 Hm, hoćete li samo pitati oko mene? 380 00:20:25,819 --> 00:20:27,360 -TAMMY: Da. - Vidi ima li tko sumnjiv 381 00:20:27,443 --> 00:20:29,777 bio na ulici, pokušavajući ih pokupiti? 382 00:20:29,860 --> 00:20:32,276 TAMMY: Da, da. Naravno. Iznijet ću riječ 383 00:20:32,360 --> 00:20:33,485 i vidjeti što se vraća. 384 00:20:36,568 --> 00:20:40,360 (NEJASNO BRAVLJANJE) 385 00:20:50,652 --> 00:20:52,318 STUDENT 1: Oh, udario sam je! 386 00:20:52,402 --> 00:20:56,360 (SVI SE SMIJEH) -STUDENT 1: Oh, Bože, sve njene stvari... 387 00:20:56,443 --> 00:20:57,694 (STUDENTI SE SMIJEH) 388 00:20:59,193 --> 00:21:01,652 Pogledaj je tamo, ispustila je sve svoje stvari. 389 00:21:01,735 --> 00:21:04,694 Pogledaj kako se vraća, pogledaj kako se vraća. 390 00:21:04,777 --> 00:21:07,985 Pogledaj je tamo. O moj Bože! (SMIJEH SE) 391 00:21:08,068 --> 00:21:09,902 UČENIK 2: Baci još jednu! Baci još jednu! 392 00:21:12,527 --> 00:21:14,443 (STUDENTI SE SMIJEH) 393 00:21:14,527 --> 00:21:16,235 STUDENT 1: O, moj Bože. Udario sam je njime. 394 00:21:16,318 --> 00:21:20,568 (NEJASNO BRAVLJANJE, SMIJEH) 395 00:21:20,652 --> 00:21:22,568 STUDENT 1: Polizati prste, retarde! 396 00:21:24,402 --> 00:21:25,902 ne mogu vjerovati... 397 00:21:25,985 --> 00:21:28,026 (NEJASNO BRAVLJANJE, SMIJEH) 398 00:21:29,151 --> 00:21:32,193 (SVI DAHĆU, BRAVLJAJU) 399 00:21:32,276 --> 00:21:33,318 (STUDENT 1 STENJE) 400 00:21:33,402 --> 00:21:34,819 UČITELJ: Hej, hej, hej. Skidaj se! 401 00:21:34,902 --> 00:21:38,026 -Pusti me. Pusti me! - Makni se s njega! smiri se! 402 00:21:38,110 --> 00:21:40,777 -STUDENT 3: Zaslužio je. -STUDENT 4: Znam, znam. 403 00:21:40,860 --> 00:21:42,110 (NEJASNO BRAVLJANJE) 404 00:21:42,735 --> 00:21:43,735 hej 405 00:21:45,193 --> 00:21:46,860 Želiš mi reći što se dogodilo 406 00:21:47,485 --> 00:21:48,694 ha? 407 00:22:03,777 --> 00:22:05,568 (UZDASI) 408 00:22:08,694 --> 00:22:10,360 Ima li to veze s tatom? 409 00:22:14,902 --> 00:22:17,193 Vidio sam te u sobi s njim drugu noć. 410 00:22:18,443 --> 00:22:23,276 Je li tražio od tebe da... čuvati tajnu od mene? 411 00:22:26,902 --> 00:22:28,068 Radi li to opet? 412 00:22:31,735 --> 00:22:35,068 Ryane. Ryane. Ryane! 413 00:22:39,110 --> 00:22:40,276 (RYAN ŠMIRKA) 414 00:22:42,068 --> 00:22:44,276 (JECANJE) 415 00:23:00,402 --> 00:23:02,151 Radi li to tvoj tata opet? 416 00:23:07,485 --> 00:23:09,318 Ryane, možeš li me pogledati? 417 00:23:15,068 --> 00:23:17,193 Je li s istom ženom kao prije? 418 00:23:22,652 --> 00:23:25,110 (JECANJE) 419 00:23:33,610 --> 00:23:34,944 (UZDASI) 420 00:23:37,568 --> 00:23:38,610 (NEJASNO BRAVLJANJE) 421 00:23:38,694 --> 00:23:40,110 ČLAN OBITELJI: Hvala vam puno što ste došli. 422 00:23:40,193 --> 00:23:41,610 GLENN CARROL: Dogodilo se tako brzo. 423 00:23:42,235 --> 00:23:43,318 Tako mi je žao. 424 00:23:44,860 --> 00:23:49,944 (NEJASNO BRAVLJANJE) 425 00:23:50,026 --> 00:23:53,193 Mislite li da postoji dio g. Carrolla, laknulo vam je? 426 00:23:54,193 --> 00:23:56,068 - Samo kažem. - Isuse, Mare. 427 00:23:56,151 --> 00:23:58,652 Činilo se da ga je izluđivala cijelo vrijeme. 428 00:23:58,735 --> 00:24:00,276 To ste i sami rekli. 429 00:24:00,360 --> 00:24:02,443 Smiješ to reći kad je osoba živa. 430 00:24:02,527 --> 00:24:04,568 Nakon što umru, svi su sveci. 431 00:24:04,652 --> 00:24:07,985 (NASTAVLJA SE NEJASNO BRAVLJANJE) 432 00:24:08,068 --> 00:24:11,068 Betty, ona je bila... bila je fina dama, 433 00:24:11,151 --> 00:24:12,527 - znaš? -GLENN: Hvala. 434 00:24:12,610 --> 00:24:15,694 Jeste li, uh, govorili Franku u posljednje vrijeme? 435 00:24:16,819 --> 00:24:18,985 Ne. Zašto? 436 00:24:20,902 --> 00:24:24,568 Kći Karen Comisky radi u Springton Innu, 437 00:24:24,652 --> 00:24:26,902 a Faye je trebala ići i odjavi se 438 00:24:26,985 --> 00:24:29,735 njihova dvorana za vjenčanja, i nikad se nije pojavila. 439 00:24:30,735 --> 00:24:32,485 Samo kažem. 440 00:24:32,568 --> 00:24:34,652 -Oprostite. žao mi je -Oh, dobro, u redu. 441 00:24:34,735 --> 00:24:35,860 -Oprostite. -Naravno. 442 00:24:37,568 --> 00:24:38,735 (UZDASI) 443 00:24:40,151 --> 00:24:41,235 Pozdrav svima. 444 00:24:42,694 --> 00:24:43,944 Uh, zdravo svima. 445 00:24:44,735 --> 00:24:45,944 Pozdrav svima. 446 00:24:46,026 --> 00:24:47,485 (NEJASNO BRAVLJANJE) 447 00:24:47,568 --> 00:24:48,735 (VIČE) Slušajte! 448 00:24:49,902 --> 00:24:51,318 (BRAVLJANJE PRESTAJE) 449 00:24:51,402 --> 00:24:55,318 Uh, prvo, želim vam svima zahvaliti za dolazak ovamo danas 450 00:24:55,402 --> 00:24:56,860 u čast mojoj dragoj Betty. 451 00:24:57,985 --> 00:24:59,985 (UZDAŠE) Ali postoji nešto drugo 452 00:25:00,068 --> 00:25:01,360 želio bih reći, 453 00:25:01,443 --> 00:25:03,443 i moram ga dobiti s mojih prsa. 454 00:25:03,527 --> 00:25:05,819 Mislim, ja-- ja-- Htio sam reći Betty, ali... 455 00:25:05,902 --> 00:25:08,276 ali sada izgleda to se neće dogoditi... 456 00:25:09,151 --> 00:25:10,985 a ja ne mogu živjeti s ovim više. 457 00:25:11,068 --> 00:25:12,944 Uh, ne mogu živjeti s osjećajem krivnje. 458 00:25:13,568 --> 00:25:14,777 (UZDASI) 459 00:25:15,777 --> 00:25:17,151 Imao sam aferu... 460 00:25:18,402 --> 00:25:20,944 -s Helen Fahey. -(HELEN SE GUŠI) 461 00:25:28,318 --> 00:25:32,026 (SMIJEH) -Lis-- lista-- slušaj me. 462 00:25:32,110 --> 00:25:34,276 Afera je jaka riječ. Vrlo jako. 463 00:25:34,360 --> 00:25:36,485 - Dogodilo se dvaput. (SMIJEH) 464 00:25:37,819 --> 00:25:39,276 u redu Tri puta, najviše. 465 00:25:39,360 --> 00:25:41,860 Ali-- Znaš-- Činjenica da Ne mogu se ni sjetiti koliko 466 00:25:41,944 --> 00:25:43,235 trebao bi ti reći sve što trebate znati 467 00:25:43,318 --> 00:25:45,568 -o tome što mi je značilo. (SMIJEH) 468 00:25:45,652 --> 00:25:48,193 Mislim, kakav idiot daje takvu objavu 469 00:25:48,276 --> 00:25:50,110 na sprovodu svoje supruge recepcija svejedno? 470 00:26:02,860 --> 00:26:04,151 (ZVONO NA VRATIMA) 471 00:26:10,151 --> 00:26:12,235 - Mama, što misliš? -Mislio sam da nosiš 472 00:26:12,318 --> 00:26:13,944 crvena haljina sa-- sa stvarima? 473 00:26:14,026 --> 00:26:16,068 -Pokušao sam. Nije upalilo. -Ne, ne, ne, ne, ne. 474 00:26:16,151 --> 00:26:17,652 Vrati se i pokušaj opet crvena haljina. 475 00:26:17,735 --> 00:26:20,735 (KUCA NA VRATA) - Na vratima je. Mama. 476 00:26:20,819 --> 00:26:22,819 Oh. Oh, u tom slučaju, izgledaš super. 477 00:26:24,777 --> 00:26:26,694 (IZDIHNE) Razbijač doma. 478 00:26:30,819 --> 00:26:32,652 - Sranje. -Idemo. 479 00:26:32,735 --> 00:26:34,151 Idemo. Bok. 480 00:26:38,193 --> 00:26:40,819 Dakle, jesmo li dobili informacije o korisniku natrag iz SideDoora? 481 00:26:43,777 --> 00:26:46,068 Da. Uh, Hauser i ja intervjuirao tri osobe 482 00:26:46,151 --> 00:26:48,485 -koji je jučer poslao poruku Erin. -I? 483 00:26:49,568 --> 00:26:50,819 Svi su imali alibije. 484 00:26:51,568 --> 00:26:54,527 - Čvrsti alibiji? -Da. 485 00:26:55,860 --> 00:26:58,443 (ŠAPUĆE) Jebi ga. U redu. -Da. 486 00:26:58,527 --> 00:27:00,944 Što je s balistikom izvještaj o metku 487 00:27:01,026 --> 00:27:03,026 pronašli smo u Brandywine Parku? nešto? 488 00:27:03,694 --> 00:27:04,944 Mare, znaš, uh, 489 00:27:05,026 --> 00:27:07,443 Mogla bih biti suspendirana za razgovor o detaljima 490 00:27:07,527 --> 00:27:09,318 istrage koja je u tijeku s tobom. 491 00:27:09,819 --> 00:27:10,860 (IZDAHNE) 492 00:27:13,735 --> 00:27:15,318 Izvješće bi trebalo stići u ponedjeljak. 493 00:27:15,402 --> 00:27:17,568 Možemo li molim te pričati o nečem drugom? 494 00:27:17,652 --> 00:27:19,276 Da. U redu. U redu. Naravno. 495 00:27:20,318 --> 00:27:24,610 Ovo je... To je spoj, u redu? 496 00:27:25,860 --> 00:27:26,944 U redu. 497 00:27:28,276 --> 00:27:32,318 Dink, Dink, Ribbit, Ribbit, ribbit. (SMIJE SE) Ribbit! 498 00:27:32,402 --> 00:27:35,652 CARRIE LAYDEN: Oh, Drew. Hvala što ste me pozvali. 499 00:27:35,735 --> 00:27:37,068 Naravno. 500 00:27:37,151 --> 00:27:40,151 Mislio sam da bi ti moglo pomoći naučiti njegovu rutinu. 501 00:27:40,235 --> 00:27:42,735 -CARRIE: Tako je. (VRIŠI) (SMIJE SE) 502 00:27:42,819 --> 00:27:44,485 Znate, uvijek imati krpu u blizini 503 00:27:44,568 --> 00:27:45,985 kad mu opereš kosu, znaš, 504 00:27:46,068 --> 00:27:47,485 jer će vrištati da mu oči gore, 505 00:27:47,568 --> 00:27:49,485 znaš, iako koristimo šampon bez suza. 506 00:27:49,568 --> 00:27:53,527 -U redu. Dobro je znati. -Oh, i nikad ga ne ostavljaj samog. 507 00:27:53,610 --> 00:27:56,026 -CARRIE: Tako je. -Da, jer je aktivan 508 00:27:56,110 --> 00:27:59,485 i, znaš, Bože sačuvaj posklizne se i udari glavom. 509 00:27:59,568 --> 00:28:01,402 Da. Pravo. Naravno. 510 00:28:01,485 --> 00:28:05,110 Oh, ne. Hej, zgrabit ću tvoj šampon 511 00:28:05,193 --> 00:28:06,985 a onda možemo operi kosu, u redu? 512 00:28:13,443 --> 00:28:14,610 Zašto mi pomažeš? 513 00:28:16,110 --> 00:28:17,777 To je čisto sebično, draga. 514 00:28:20,110 --> 00:28:21,610 Bojim se da ćeš dobiti skrbništvo 515 00:28:21,694 --> 00:28:23,777 i sve ćeš nas porezati iz svog života. 516 00:28:24,694 --> 00:28:26,777 I ne mogu podnijeti izgubiti još jednu. 517 00:28:29,694 --> 00:28:30,735 Pravo. 518 00:28:32,944 --> 00:28:34,819 U redu. Jeste li spremni? 519 00:28:34,902 --> 00:28:36,235 -DREW: Da. -CARRIE: Netko mi je rekao 520 00:28:36,318 --> 00:28:37,985 ne voliš sapun u tvojim očima, pa... 521 00:28:45,151 --> 00:28:47,318 -Kakav je tvoj obrok? -Dobro. Da. 522 00:28:49,777 --> 00:28:51,902 Gledao sam u to tortelini posebno ja. 523 00:28:51,985 --> 00:28:55,151 -Oh, da? - Zvučalo je dobro, ali ja, uh... 524 00:28:55,235 --> 00:28:56,485 Plašio sam se u zadnji čas 525 00:28:56,568 --> 00:28:59,485 -'zbog tikvica. -Pa, ne mogu ga ni okusiti. 526 00:29:00,777 --> 00:29:02,944 Vidiš to? Trebalo je ići s tim. 527 00:29:03,360 --> 00:29:04,527 (MARE SE RUGA) 528 00:29:08,151 --> 00:29:10,235 Pokušavajući biti nešto više pustolovni izjelac 529 00:29:10,318 --> 00:29:12,026 ali teško je. 530 00:29:14,360 --> 00:29:17,360 Gledao sam ovo, uh, emisija hrane 531 00:29:17,443 --> 00:29:20,860 a ovaj, uh, tip je bio... jedenje hrane 532 00:29:20,944 --> 00:29:23,819 i on je, uh, jeo ovo poput školjki. 533 00:29:23,902 --> 00:29:26,568 Bilo je tako odvratno. Bio sam kao-- kako se to zove? 534 00:29:26,652 --> 00:29:27,944 To je kao abalone i sol i-- 535 00:29:28,026 --> 00:29:30,068 Upravo sam se nečega sjetio. Upravo sam se nečega sjetio. 536 00:29:30,151 --> 00:29:31,985 COLIN ZABEL: Razmišljate li što mislim? 537 00:29:33,568 --> 00:29:34,944 Što? 538 00:29:35,026 --> 00:29:36,443 To je samo zalogaj. Htio sam... 539 00:29:36,527 --> 00:29:38,360 - Htio sam probati zalogaj. - MARE: Ne, ne. 540 00:29:38,443 --> 00:29:40,151 Ne, Zabel. O slučaju. 541 00:29:40,944 --> 00:29:42,944 Bila je jedna djevojka iz Jerseya. 542 00:29:43,026 --> 00:29:44,360 Nestala je prije par godina, 543 00:29:44,443 --> 00:29:47,110 Područje Melvillea. Njeno ime bila je Hilary Cassell. 544 00:29:47,193 --> 00:29:51,068 Ona, um, imala je priču slično kao kod Missy i Katie. 545 00:29:51,151 --> 00:29:52,318 Navika na droge dovela je do prostitucije-- 546 00:29:52,402 --> 00:29:54,610 Mislio sam da ćemo razgovarati o nečem drugom 547 00:29:54,694 --> 00:29:57,193 -osim slučaja večeras. -MARE: Da, da, da, jesmo. 548 00:29:57,276 --> 00:29:58,360 Upravo smo proveli zadnjih pola sata 549 00:29:58,443 --> 00:30:00,402 pričajući o tome kako si imao mucati kao dijete. 550 00:30:01,735 --> 00:30:04,819 U svakom slučaju... slušaj, postoji jedan tip, 551 00:30:04,902 --> 00:30:07,944 ovaj detektiv u Melvilleu imenom Jimmy Miller. 552 00:30:08,026 --> 00:30:09,860 U redu? Nazovi ga. Reci mu da sam rekla da nazove. 553 00:30:09,944 --> 00:30:11,860 -Traži dosje-- - Mare, Mare, uh... 554 00:30:13,276 --> 00:30:14,652 zašto mi nisi rekao 555 00:30:14,735 --> 00:30:17,068 otišao si kod đakona Marka prijašnja župa? 556 00:30:17,443 --> 00:30:18,443 Hmm? 557 00:30:19,610 --> 00:30:20,860 Otišao si tamo 558 00:30:20,944 --> 00:30:23,735 a vi ste ispitivali župnika o đakonu Marku. 559 00:30:26,235 --> 00:30:28,193 Nisam ti rekla jer on nije... 560 00:30:28,276 --> 00:30:29,944 nije imao ništa novo reći. 561 00:30:30,026 --> 00:30:32,068 Nije to velika stvar. On, uh... 562 00:30:32,151 --> 00:30:34,944 Rekao je da je bio na razgovoru od strane nadbiskupije, 563 00:30:35,026 --> 00:30:36,985 -i našli su-- -Da. Znam što je rekao, 564 00:30:37,068 --> 00:30:39,527 jer sam otišao tamo i sam sam ga ispitivao. 565 00:30:39,610 --> 00:30:41,110 Kao idiot. 566 00:30:41,193 --> 00:30:44,193 Ali nije u tome stvar. Poanta je, 567 00:30:44,276 --> 00:30:46,193 pokazujem ti sve moje karte... 568 00:30:46,276 --> 00:30:48,276 -(SIJEPANJE VODE) -...a ti mi ne pokazuješ ništa 569 00:30:48,360 --> 00:30:50,443 -tvoje. -Odrasti, Zabel. 570 00:30:50,527 --> 00:30:51,819 Pokušavam ti pomoći ovdje. 571 00:30:52,402 --> 00:30:53,485 pomozi mi... 572 00:30:55,568 --> 00:30:56,944 ili pomoći sebi? 573 00:30:59,944 --> 00:31:01,610 (ZABEL UZDIŠE) 574 00:31:02,360 --> 00:31:03,402 žao mi je 575 00:31:05,068 --> 00:31:09,110 Žao mi je, Mare. samo sam odbačen. (RUGA SE) 576 00:31:09,902 --> 00:31:11,944 Znaš što mi je mama rekla 577 00:31:12,026 --> 00:31:13,944 kad sam večeras odlazio pokupiti te? 578 00:31:16,026 --> 00:31:18,276 Rekla je: "Samo Mare izlaziti s tobom 579 00:31:18,360 --> 00:31:20,276 jer želi ostati blizu na slučaj." 580 00:31:27,610 --> 00:31:29,985 Ovo je dio gdje kažeš mi da je pogriješila. 581 00:31:34,276 --> 00:31:35,318 laku noc 582 00:31:47,402 --> 00:31:50,860 ♪ (SVIRANJE SVEČANE GLAZBE) ♪ 583 00:32:00,819 --> 00:32:02,902 Hej, Ryane. Ovo je sve moja krivnja 584 00:32:02,985 --> 00:32:04,318 i ja ću to popraviti. 585 00:32:06,068 --> 00:32:07,318 Ja ću to popraviti. 586 00:32:08,527 --> 00:32:10,443 obećajem. 587 00:32:10,527 --> 00:32:12,235 Samo se moraš držati unutra, u redu? 588 00:32:15,610 --> 00:32:16,652 Ryane. 589 00:32:17,652 --> 00:32:18,694 Ryane. 590 00:32:28,402 --> 00:32:31,860 ♪ (SVIRANJE SVEČANE GLAZBE) ♪ 591 00:32:36,235 --> 00:32:37,402 Hmm. 592 00:32:53,694 --> 00:32:55,694 (NEČUJNI DIJALOG) 593 00:32:57,902 --> 00:32:59,860 ♪ (NASTAVLJA SE SVEČANA GLAZBA) ♪ 594 00:33:17,110 --> 00:33:20,235 -♪ (PJESMA NA RADIJU) ♪ -(DALEKE SIRENE) 595 00:33:23,694 --> 00:33:25,694 Pa što si rekao tom detektivu? 596 00:33:25,777 --> 00:33:28,735 Rekao sam joj dnevnike bile u svom starom skrovištu. 597 00:33:28,819 --> 00:33:31,193 Zvala je jučer pitajući za ogrlicu. 598 00:33:31,276 --> 00:33:35,276 -I što si joj rekao? -Ništa. Baš kao što si rekao. 599 00:33:35,985 --> 00:33:37,110 U redu. 600 00:33:38,235 --> 00:33:39,276 Ovdje. 601 00:33:40,443 --> 00:33:41,485 Neću ugristi. 602 00:33:53,068 --> 00:33:56,902 ♪ (SVIRA TUMNA GLAZBA) ♪ 603 00:34:06,443 --> 00:34:09,276 DYLAN: Hej. hej Gdje su? 604 00:34:10,485 --> 00:34:12,026 Uh, ovdje su. 605 00:35:00,276 --> 00:35:02,735 DYLAN: Hej. hajde rekli smo nismo ih htjeli čitati. 606 00:35:16,318 --> 00:35:17,360 MARE: Hej! 607 00:35:19,527 --> 00:35:20,527 hej 608 00:35:49,110 --> 00:35:50,610 (GUNCA) 609 00:35:52,568 --> 00:35:54,610 (STENJE) 610 00:35:56,402 --> 00:35:58,568 Oh, jebi me. (HLAČE) 611 00:35:59,485 --> 00:36:00,694 (DENNIS STENJE) 612 00:36:00,777 --> 00:36:02,610 -Jebote. -STARIJA SUPRUGA: Dennis! 613 00:36:02,694 --> 00:36:04,652 Dennis, što se događa tamo dolje? 614 00:36:04,735 --> 00:36:06,068 (DENNIS IZDIHNE) 615 00:36:06,151 --> 00:36:09,985 -(NEJASNO BRAVLJANJE) -(OSOBA SE SMIJE) 616 00:36:10,068 --> 00:36:11,443 - Predobro je. (TINEJDŽER SE SMIJE) 617 00:36:11,527 --> 00:36:14,276 To je, um, uh, red za svetog Mihovila. 618 00:36:14,360 --> 00:36:16,443 To je taj svećenik Pričao sam ti o. 619 00:36:16,527 --> 00:36:17,902 TINEJDŽER 2: Jebeni puzavac? 620 00:36:17,985 --> 00:36:21,151 -TINEJDŽER 1: Da. -Što-- koja jebena puzavica? 621 00:36:21,235 --> 00:36:23,026 Znaš kako je mojoj mami sve super u 622 00:36:23,110 --> 00:36:24,735 -njezina crkvena grupa i sranje? -TINEJDŽER 3: Da. 623 00:36:24,819 --> 00:36:27,944 Bila je kao, – Kloni se tog svećenika. 624 00:36:28,026 --> 00:36:30,902 Navodno je neke silovao Djevojčica od 14 godina 625 00:36:30,985 --> 00:36:32,652 -na razrednoj ekskurziji. -Hvala. Hvala. 626 00:36:35,110 --> 00:36:37,276 -TINEJDŽER 3: Koji kurac? -TINEJDŽER 1: Da, zeznuto je. 627 00:36:37,360 --> 00:36:38,819 TINEJDŽER 3: Kakav jebeni bolesnik. 628 00:36:42,485 --> 00:36:43,777 Hej, oče. 629 00:36:43,860 --> 00:36:46,068 Čuo sam da si se sredio mala alter djevojka. 630 00:36:46,151 --> 00:36:48,193 (SMIJEH SE) -TINEJDŽER 4: Jebeni klaun. 631 00:36:48,276 --> 00:36:50,360 TINEJDŽER 3: Joj! Yo! 632 00:36:50,443 --> 00:36:51,735 TINEJDŽER 4: Uši ne rade, oče? 633 00:36:51,819 --> 00:36:54,026 Yo, ja govorim tebi, jebeni perverznjaku. 634 00:36:54,110 --> 00:36:55,860 -TINEJDŽER 4: Odgovori mu! -TINEJDŽER 3: Jebeni perverznjak. 635 00:36:55,944 --> 00:36:58,902 - Ti pedofilski propalice! (LIMENKA ZVEČA) 636 00:36:58,985 --> 00:37:01,151 TINEJDŽER 3: Oh, treba ti ručnik da se očistite, oče? 637 00:37:01,235 --> 00:37:02,735 -TINEJDŽER 4: Hajde. -TINEJDŽER 3: Jebi se. 638 00:37:02,819 --> 00:37:04,026 (TINEJDŽERI SE SMIJEH) 639 00:37:26,819 --> 00:37:29,235 Zašto ih čitate? Donesi ga ovamo. 640 00:37:29,318 --> 00:37:35,443 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 641 00:37:54,860 --> 00:37:57,860 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 642 00:38:01,193 --> 00:38:03,485 ŠEF CARTER: Jako nam je žao o svemu ovome. 643 00:38:03,568 --> 00:38:04,819 Siguran sam da ste svjesni 644 00:38:04,902 --> 00:38:07,110 svih nedavnih aktivnosti s nestalim djevojkama. 645 00:38:07,193 --> 00:38:10,110 Oh, moj muž ima 77 godina. 646 00:38:10,193 --> 00:38:12,610 -Mmm. - Ima demenciju. 647 00:38:12,694 --> 00:38:16,652 Neke noći odluta nakon što sam zaspao. 648 00:38:16,735 --> 00:38:20,318 I zaboravlja koja je kuća naša. 649 00:38:20,402 --> 00:38:24,568 Kakav idiot misli da bi on mogao biti ubojica? 650 00:38:25,193 --> 00:38:26,402 (UDIŠE) 651 00:38:36,694 --> 00:38:39,735 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE NASTAVLJA SE) 652 00:38:39,819 --> 00:38:41,193 (ŠMIRKA) 653 00:38:42,568 --> 00:38:44,151 Što si dovraga mislio? 654 00:38:44,235 --> 00:38:45,985 MARE: Gledao je u prozorima ljudi, šefe. 655 00:38:46,068 --> 00:38:48,110 - I mislio sam da... -ŠEF: Mislio si što? 656 00:38:48,193 --> 00:38:50,819 -svibanj-- -On je bio taj koji je otišao ovdje dolje otimaš djevojke? 657 00:38:50,902 --> 00:38:52,944 Onaj koji je ubio Erin McMenamin? 658 00:38:53,026 --> 00:38:55,860 Ne može se ni sjetiti koja je kuća njegova. 659 00:38:57,193 --> 00:39:00,068 Što sam ti rekao o držanju podalje, Mare? 660 00:39:00,151 --> 00:39:03,610 -Zaboravio sam. - Ne igraj to sranje sa mnom. 661 00:39:04,360 --> 00:39:05,402 nemoj 662 00:39:07,402 --> 00:39:08,944 Sada, nosi svoje dupe kući. 663 00:39:10,610 --> 00:39:13,610 (ZVIJEK SIRENE) 664 00:39:27,819 --> 00:39:28,819 Marko? 665 00:39:30,068 --> 00:39:32,026 Sve u redu? 666 00:39:32,110 --> 00:39:34,068 ĐAKON MARKO: Ne, samo me ostavi na miru, Dan. 667 00:39:34,151 --> 00:39:35,527 (UZDASI) 668 00:39:35,610 --> 00:39:37,568 OTAC DAN: O, moj Bože. 669 00:39:37,652 --> 00:39:40,151 Što-- Jesi li dobro? Što se dogodilo? 670 00:39:40,235 --> 00:39:41,652 Samo me ostavi na miru, u redu? 671 00:39:41,735 --> 00:39:43,276 DAN: Ne, molim te. Samo da vidim... 672 00:39:43,360 --> 00:39:44,568 Samo odlazi! Ići! 673 00:39:44,652 --> 00:39:47,193 DAN: Dobro, molim te... Molim te. 674 00:39:53,193 --> 00:39:54,276 ne mogu (PLAČE) 675 00:39:54,360 --> 00:39:58,068 DAN: Samo-- Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 676 00:39:58,151 --> 00:39:59,819 MARK: Ne mogu više. 677 00:40:00,527 --> 00:40:01,610 (JECANJE) 678 00:40:03,902 --> 00:40:05,276 (GUNCA) 679 00:40:06,235 --> 00:40:07,819 DAN: Daj da ti vidim lice. 680 00:40:09,110 --> 00:40:11,360 (ŠMIRKA) -DAN: Tko je ovo napravio? 681 00:40:11,443 --> 00:40:15,318 Vidi, hajde. hajde Nije važno. 682 00:40:15,402 --> 00:40:17,860 (UZDASI) Moramo nazvati policiju. 683 00:40:17,944 --> 00:40:20,610 MARK: Ne. Dan, ne. (IZDAHNE) 684 00:40:25,402 --> 00:40:27,735 Bio sam s Erin one noći kada je ubijena. 685 00:40:29,318 --> 00:40:30,360 s njom? 686 00:40:46,694 --> 00:40:49,193 Ali rekao si mi da samo ti razgovarao s njom telefonom. 687 00:40:49,276 --> 00:40:50,860 Nazvala je, uzrujana. (JECANJE) 688 00:40:52,151 --> 00:40:54,193 Rekao-- rekao da idemo pokupi je, pa... 689 00:40:55,652 --> 00:40:57,819 uh, odvezao sam se u Sharp's Woods... 690 00:40:58,944 --> 00:41:00,985 a onda sam stavio njen bicikl u mom prtljažniku. 691 00:41:01,068 --> 00:41:03,443 A onda sam htio odvezi je kući, to je sve. 692 00:41:03,527 --> 00:41:06,193 Ali onda je dobila poruku od nekoga 693 00:41:06,276 --> 00:41:09,694 govoreći-- tražeći je da izađe u Brandywine Park. 694 00:41:09,777 --> 00:41:11,110 A onda je rekla da je... 695 00:41:11,193 --> 00:41:12,902 Rekla je da me želi voziti je tamo. 696 00:41:12,985 --> 00:41:15,068 Pa sam rekao, "U redu," i odvezao sam je tamo. 697 00:41:15,151 --> 00:41:17,276 Mislim, pokušao sam-- pokušao sam uvjeriti je da ide kući, 698 00:41:17,360 --> 00:41:19,318 ali ona je samo-- mislim, bila je histerična. 699 00:41:19,402 --> 00:41:24,110 Samo histeričan. A onda ona, hm... odjurila je. 700 00:41:24,193 --> 00:41:25,735 DAN: Zašto nisi otišao policiji? 701 00:41:26,819 --> 00:41:28,735 Zašto im nisi rekao sve ovo? 702 00:41:29,735 --> 00:41:33,276 Što-- imam prethodna optužba? 703 00:41:33,360 --> 00:41:35,902 Da imam njen bicikl u mom prtljažniku? 704 00:41:36,568 --> 00:41:37,860 bilo me strah... 705 00:41:39,777 --> 00:41:42,235 -Dok ga nisam bacio u rijeku. -Oh. (UZDASI) 706 00:41:42,985 --> 00:41:44,360 MARK: Bacio sam ga u rijeku. 707 00:41:46,985 --> 00:41:48,026 jesi li 708 00:41:49,276 --> 00:41:51,276 Što? Ubiti je? 709 00:41:56,944 --> 00:41:58,777 Ako sam rekao ne, bi li mi vjerovao? 710 00:42:01,151 --> 00:42:04,610 jednostavno ne razumijem zašto ona dolazi ovamo. 711 00:42:04,694 --> 00:42:08,610 - Mislio sam da je skinuta sa slučaja. - Skinuta je sa slučaja. 712 00:42:08,694 --> 00:42:10,193 Pa ti misliš to je jako dobra ideja 713 00:42:10,276 --> 00:42:12,110 da ideš van onda s njom? 714 00:42:12,443 --> 00:42:14,110 (UZDASI) 715 00:42:14,985 --> 00:42:16,819 JUDY: Znam sviđa ti se, Coline. 716 00:42:18,985 --> 00:42:20,443 Kako znaš da mi se sviđa? 717 00:42:20,527 --> 00:42:23,110 Vidim kako je gledaš. 718 00:42:23,193 --> 00:42:25,402 I zato što znam ti bolji od svih. 719 00:42:26,443 --> 00:42:27,735 (SIRENE AUTOMOBILA) 720 00:42:29,151 --> 00:42:30,276 ne znam 721 00:42:38,777 --> 00:42:42,485 hej Samo budi oprezan, to je sve 722 00:42:43,235 --> 00:42:44,568 (UZDASI) 723 00:42:44,652 --> 00:42:46,694 Cijeli moj život je bio o oprezu, mama. 724 00:42:48,777 --> 00:42:50,151 Vidi dokle me to dovelo. 725 00:42:57,276 --> 00:42:59,110 Jebati. Bok. 726 00:43:27,110 --> 00:43:29,068 Hvala što si došao sa mnom. 727 00:43:29,151 --> 00:43:31,026 Pa, ja sam detektiv na ovom slučaju. 728 00:43:32,527 --> 00:43:35,902 -Naravno. -ALLIE: Bilo je to prošlog travnja. 729 00:43:35,985 --> 00:43:37,944 Bio sam vani pored rijeke, 730 00:43:38,026 --> 00:43:41,652 i inače se ne žurim vani, ali... 731 00:43:41,735 --> 00:43:44,151 svi moji redovni posjeti otkazani i trebao sam novac. 732 00:43:44,694 --> 00:43:46,151 U redu. 733 00:43:46,235 --> 00:43:50,652 Uh, i ovaj se tip zaustavio, i djelovao je normalno. 734 00:43:51,443 --> 00:43:54,110 I, hm, ušao sam. 735 00:43:54,193 --> 00:43:57,110 I parkirao je preko stadiona. 736 00:43:57,193 --> 00:44:01,360 I, um... (šmrcne) ...otišla sam ući na stražnje sjedalo, 737 00:44:01,443 --> 00:44:02,985 uh, da se skinem. 738 00:44:03,068 --> 00:44:05,276 I, uh, prije mogli smo sve, 739 00:44:05,360 --> 00:44:07,402 ruke su mu bile oko mog vrata. 740 00:44:07,485 --> 00:44:11,068 Mislio sam da su moje oči iskočit će mi iz lubanje 741 00:44:11,151 --> 00:44:13,026 i sve se zacrnilo. a ja... 742 00:44:13,985 --> 00:44:15,985 Upravo sam počeo udarati i borbe 743 00:44:16,068 --> 00:44:18,026 i, znaš, sve što sam mogao učiniti da preživim. 744 00:44:18,610 --> 00:44:20,652 - MARE: Hm. -Ovaj... 745 00:44:20,735 --> 00:44:23,777 I... i mora da sam ga udario. 746 00:44:23,860 --> 00:44:25,527 jer, uh, kad sam otvorio oči, 747 00:44:25,610 --> 00:44:26,944 držao se za lice. 748 00:44:27,026 --> 00:44:29,610 I iskočio sam iz auta a ja sam potrčao. 749 00:44:29,694 --> 00:44:32,443 Što nam možete reći o njemu, Allie? 750 00:44:32,527 --> 00:44:35,193 Hm, je li bio bijelac? Crno? 751 00:44:35,276 --> 00:44:37,610 - Hm, bio je bijelac. - MARE: A-ha. 752 00:44:37,694 --> 00:44:38,819 Hm, imao je bradu. 753 00:44:39,610 --> 00:44:42,068 Uh, pušio je Winstone. 754 00:44:42,151 --> 00:44:45,652 I jedini razlog Čak sam i stvarno primijetio 755 00:44:45,735 --> 00:44:47,902 bilo je to zbog moje bake bila jedina osoba 756 00:44:47,985 --> 00:44:49,568 Ikad sam vidio kako puše Winstone. 757 00:44:49,652 --> 00:44:51,193 Sjećaš li se nečega o vozilu? 758 00:44:51,276 --> 00:44:54,276 -Nešto konkretno? - Hm, bio je to kombi. 759 00:44:55,193 --> 00:45:00,068 -Kakav kombi? - Hm, radni kombi, možda? 760 00:45:00,944 --> 00:45:02,276 Bio je plav. 761 00:45:04,819 --> 00:45:08,235 Zapisao sam dio registarske pločice. 762 00:45:08,318 --> 00:45:11,026 bilo me strah da bi se opet mogao vratiti 763 00:45:11,110 --> 00:45:13,151 i potraži me. 764 00:45:14,318 --> 00:45:16,276 -PA ploča? - ALLIE: Da. 765 00:45:18,110 --> 00:45:19,652 (UZDASI) 766 00:45:24,402 --> 00:45:26,068 Jose. Zabel je. 767 00:45:26,151 --> 00:45:27,902 Trebam te da izvršiš djelomično kroz PennDOT 768 00:45:27,985 --> 00:45:29,819 i sve LPR sustave u okrugu za mene. 769 00:45:29,902 --> 00:45:31,902 Tražimo plavu pomoćni kombi, 770 00:45:31,985 --> 00:45:34,026 ploča je "George, Henry, David." 771 00:45:35,944 --> 00:45:37,110 Koliko dugo misliš? 772 00:45:39,360 --> 00:45:40,443 U redu. Hvala. 773 00:45:42,860 --> 00:45:43,902 Dobro? 774 00:45:43,985 --> 00:45:46,819 Uh, moj tip provjerava tablice. Najviše dva sata. 775 00:45:48,026 --> 00:45:49,110 U redu. 776 00:45:50,235 --> 00:45:51,318 Fino. 777 00:45:56,485 --> 00:45:58,276 MARE: Hej, oprosti za drugu noć. 778 00:45:59,527 --> 00:46:01,443 ZABEL: Nemaš ništa za žaljenje, Mare. 779 00:46:01,527 --> 00:46:04,026 Samo da budem iskren o tome kako se osjećaš. 780 00:46:05,360 --> 00:46:08,652 - Jednostavno ne mogu sve to. - Sve od čega? 781 00:46:11,443 --> 00:46:12,694 MARE: Što hoćeš. 782 00:46:14,610 --> 00:46:15,860 Kako znaš što želim? 783 00:46:16,985 --> 00:46:18,860 Moj život je sranje, Zabel. 784 00:46:20,068 --> 00:46:22,402 Uskoro ću izgubiti skrbništvo mog unuka. 785 00:46:23,276 --> 00:46:24,694 Još uvijek radim 786 00:46:24,777 --> 00:46:28,026 neriješena pitanja od mog sina koji se ubio. 787 00:46:28,110 --> 00:46:31,694 I, uh, moj bivši muž zapravo živi u mom dvorištu, 788 00:46:31,777 --> 00:46:34,360 pa u pravu si, ne znam što želiš, ali... 789 00:46:35,735 --> 00:46:36,860 Sigurna sam da nije to. 790 00:46:38,402 --> 00:46:40,443 Mogao si to jednostavno reći kad sam te pozvao van. 791 00:46:40,527 --> 00:46:43,068 MARE: Znam. A trebala sam. 792 00:46:44,402 --> 00:46:46,235 Ali ja samo, uh... 793 00:46:46,318 --> 00:46:48,318 pa makar me i šutnuli od jebene stvari, 794 00:46:48,402 --> 00:46:50,068 to je još uvijek moj slučaj. 795 00:46:50,151 --> 00:46:52,777 Znaš kako je to kad slučaj uđe u tebe 796 00:46:52,860 --> 00:46:53,902 ovako? 797 00:46:55,318 --> 00:46:58,235 Nije to prekidač možete samo isključiti. 798 00:47:02,902 --> 00:47:04,402 Nisam riješio taj slučaj. 799 00:47:08,110 --> 00:47:09,193 Što? 800 00:47:10,235 --> 00:47:11,902 Djevojka iz Upper Darbyja. 801 00:47:13,527 --> 00:47:15,110 Njezini su roditelji angažirali P.I. 802 00:47:15,193 --> 00:47:16,777 jer nismo radili dovoljno brzo. 803 00:47:18,235 --> 00:47:22,026 Neki jebeni pijani bivši policajac žele zaraditi nešto dodatnog novca 804 00:47:22,110 --> 00:47:23,527 zove me iz vedra neba jednog dana, 805 00:47:23,610 --> 00:47:26,610 kaže da želi usporediti bilješke. Misli da ima nešto. 806 00:47:28,360 --> 00:47:29,443 Ignorirao sam to. 807 00:47:32,610 --> 00:47:33,860 Prođe nekoliko tjedana, 808 00:47:33,944 --> 00:47:36,068 Ja sam u blizini, pa svratim do njegove kuće. 809 00:47:36,151 --> 00:47:39,193 I njegova sestra je tamo pakiranje mjesta. 810 00:47:39,276 --> 00:47:42,276 Kaže da je u hospiciju. Otkazala mu jetra... 811 00:47:43,902 --> 00:47:45,610 ali poslužim se bilo kojim datotekama. 812 00:47:46,944 --> 00:47:50,068 Dakle...nađite jednu s oznakom "Zabel"... 813 00:47:50,985 --> 00:47:52,151 Nosim ga kući. 814 00:47:53,610 --> 00:47:55,819 Kučkin sin, ako nije sastavi sve zajedno. 815 00:47:58,068 --> 00:48:00,276 Susjed je dao alibi to nije provjereno. 816 00:48:01,443 --> 00:48:02,485 Uhvatio ga je... 817 00:48:03,902 --> 00:48:04,985 Nedostajalo mi je. 818 00:48:06,610 --> 00:48:07,652 (RUGA SE) 819 00:48:10,276 --> 00:48:11,819 Podnio sam nalog za pretres, 820 00:48:12,985 --> 00:48:14,193 udarili smo počiniteljevu kuću, 821 00:48:14,276 --> 00:48:16,819 nađi cipelu jadne djevojke u svojoj spavaćoj sobi, tip priznaje... 822 00:48:17,944 --> 00:48:19,026 slučaj zatvoren. 823 00:48:21,443 --> 00:48:24,527 -Zašto si to učinio? -ZABEL: Ne znam, jebote. 824 00:48:26,068 --> 00:48:28,985 Mislim da sam stvarno samo htjela učiniti nešto veliko... 825 00:48:29,735 --> 00:48:30,985 jednom u životu. 826 00:48:34,610 --> 00:48:35,652 Čini da se osjećaš bolje, 827 00:48:35,735 --> 00:48:37,652 Sakrio sam drogu na majci mog unuka. 828 00:48:39,110 --> 00:48:40,652 Zato su me pustili na dopust. 829 00:48:43,944 --> 00:48:44,985 Čekaj, jesi li ozbiljan? 830 00:48:49,193 --> 00:48:50,193 Sranje. 831 00:48:52,777 --> 00:48:55,902 Raditi nešto sjajno je precijenjen. 832 00:48:57,276 --> 00:49:01,694 Jer onda ljudi to očekuju od tebe... cijelo vrijeme. 833 00:49:03,068 --> 00:49:04,151 Ono što ne shvaćaju je 834 00:49:04,235 --> 00:49:05,694 jednako si zeznut kakvi jesu. 835 00:49:09,193 --> 00:49:12,360 (TELEFON VIBRIRA) -Čekaj. 836 00:49:13,777 --> 00:49:14,860 Zabel. 837 00:49:19,193 --> 00:49:21,110 U redu, bok. 838 00:49:21,193 --> 00:49:23,026 Sedam utakmica na plavim kombijima u području 839 00:49:23,110 --> 00:49:25,068 noć Erinina ubojstva. Imam adrese. 840 00:49:26,443 --> 00:49:28,026 Idemo pokucati na neka vrata. 841 00:49:37,652 --> 00:49:38,777 Što je to bilo? 842 00:49:40,735 --> 00:49:42,276 Kako znaš što želim? 843 00:49:51,985 --> 00:49:53,235 (ZVONO NA VRATIMA) 844 00:49:53,318 --> 00:49:55,902 MARE: Ima li onaj tamo kombi pripada tebi? 845 00:49:55,985 --> 00:49:57,360 VLASNIK KUĆE: Uh, da? 846 00:49:57,443 --> 00:50:00,068 -Koliko ga dugo imaš? - Otprilike četiri godine. 847 00:50:00,151 --> 00:50:02,527 Ja vodim svoju firmu za kućanstvo izvan toga. 848 00:50:02,610 --> 00:50:05,026 Bilo tko drugi s kim radiš jesi li ga ikada vozio? 849 00:50:05,110 --> 00:50:06,568 Ne. Samo ja i moja sestra. 850 00:50:07,485 --> 00:50:09,652 Da li onaj kombi tamo pripada tebi? 851 00:50:10,819 --> 00:50:14,151 - Bio je od mog muža. - Je li vaš muž u blizini? 852 00:50:14,235 --> 00:50:18,193 Umro je prije dvije godine. O čemu se uopće radi? 853 00:50:18,276 --> 00:50:20,193 WAYNE POTTS: Jesam li u nekoj vrsti nevolje ili nešto? 854 00:50:20,276 --> 00:50:22,068 Ne, nisi u problemu, gospodine Potts. 855 00:50:22,151 --> 00:50:23,735 Samo trebamo nabaviti malo detalji od vas. 856 00:50:23,819 --> 00:50:25,568 - Pojedinosti o čemu? (PSI LAJU IZDALEKA) 857 00:50:25,652 --> 00:50:27,985 Moglo bi biti lakše ako kročimo unutra. 858 00:50:28,068 --> 00:50:29,318 Samo bi trebalo nekoliko minuta. 859 00:50:32,610 --> 00:50:35,276 (PASI LAJU) 860 00:50:35,360 --> 00:50:38,151 ♪ ("IMAŠ JOŠ JEDNU STVAR COMIN'" OD JUDAS PRIEST PLAYS) ♪ 861 00:50:38,235 --> 00:50:41,610 ♪ Ponašaj se oštro Nema mjesta za drugog najboljeg ♪ 862 00:50:43,068 --> 00:50:45,860 Dakle, što mogu učiniti za vas? 863 00:50:45,944 --> 00:50:48,527 Je li to tvoj Ford teretni kombi vani? 864 00:50:48,610 --> 00:50:51,026 Da. Iako bih volio da nije. Ništa od toga 865 00:50:51,110 --> 00:50:52,860 ali glavobolja od dana kad sam ga dobio. 866 00:50:52,944 --> 00:50:54,443 Jesi li jedina tko ga vozi? 867 00:50:54,819 --> 00:50:55,860 Samo ja. 868 00:50:57,860 --> 00:51:00,819 Biste li mogli okrenuti, uh, nema glazbe za nas? 869 00:51:00,902 --> 00:51:03,652 ♪ Kako svijet prolazi Razmišljaš kao budala... ♪ 870 00:51:03,735 --> 00:51:05,485 naravno 871 00:51:05,568 --> 00:51:09,068 ♪ Vani postoji bogatstvo Čekam da budem dobiven ♪ 872 00:51:09,151 --> 00:51:11,443 ♪ Ako misliš, pustit ću to Ti si ljut ♪ 873 00:51:11,527 --> 00:51:14,610 ♪ Imaš Još jedna stvar dolazi ♪ 874 00:51:14,694 --> 00:51:17,026 ♪ Imaš Još jedna stvar dolazi ♪ 875 00:51:21,735 --> 00:51:23,985 ♪ Imaš Još jedna stvar dolazi ♪ 876 00:51:24,985 --> 00:51:27,485 ♪ Imaš Još jedna stvar dolazi ♪ 877 00:51:28,485 --> 00:51:29,527 (ŠAPUĆE) Mare. 878 00:51:31,985 --> 00:51:33,360 MARA: Zabel. 879 00:51:35,318 --> 00:51:36,485 Nema pištolja. 880 00:51:39,652 --> 00:51:41,151 ♪ Dolazim po tebe ♪ 881 00:51:42,610 --> 00:51:44,568 ♪ Imaš Još jedna stvar dolazi ♪ 882 00:51:44,652 --> 00:51:45,694 ♪ Dušo ♪ 883 00:51:45,777 --> 00:51:47,151 (GLAZBA PRESTAJE) 884 00:52:00,026 --> 00:52:03,360 -Oprosti zbog toga. -ZABEL: Nema problema. 885 00:52:03,443 --> 00:52:04,735 Je li to bar vratio si se tamo? 886 00:52:04,819 --> 00:52:09,735 Da. Pripadao je mom ujaku. Posjedovao ga je 20 godina. 887 00:52:09,819 --> 00:52:11,276 Želio ga je predati svom sinu, 888 00:52:11,360 --> 00:52:13,485 ali njegov sin nije htio nema veze s mjestom, 889 00:52:13,568 --> 00:52:17,151 pa mi ga je okrenuo još u... 2016. 890 00:52:17,235 --> 00:52:19,652 -Čime se bavite? -Uh, vršim dostavu za... 891 00:52:19,735 --> 00:52:23,026 (BRAVLJANJE SE NASTAVLJA NERAZGOVOLJNO) 892 00:52:24,610 --> 00:52:25,694 Što nije u redu? 893 00:52:25,777 --> 00:52:28,443 Ljudi su ovdje. I nije nas vezao lancima, 894 00:52:28,527 --> 00:52:30,068 što znači da nije bio očekujući ih. 895 00:52:34,193 --> 00:52:36,402 (zvecka) 896 00:52:36,485 --> 00:52:38,860 (RUGA SE) Još uvijek nisi rekao mi je o čemu se radi. 897 00:52:41,193 --> 00:52:45,068 (zveckanje) 898 00:52:46,235 --> 00:52:48,652 Pokvaren radijator. Na popisu je. 899 00:52:48,735 --> 00:52:50,318 Gore mi je popuštena cijev. 900 00:52:50,402 --> 00:52:52,151 (zveckanje) 901 00:52:52,235 --> 00:52:54,443 - Više se ne miče. - Udari jače! 902 00:53:00,443 --> 00:53:01,610 (ZVJEKTA SE NASTAVLJA) 903 00:53:07,610 --> 00:53:11,068 -MARE: Čemu služi kamera? -WAYNE: Moj ujak ih je instalirao 904 00:53:11,151 --> 00:53:13,568 samo da pripazim kasa i ostalo. 905 00:53:15,443 --> 00:53:17,944 - Živite sami? (ZVJEKTA) 906 00:53:18,026 --> 00:53:20,110 -g. Potts? (ZVJEKTA SE POJAČAVA) 907 00:53:20,193 --> 00:53:24,151 Da. samo ja... All by my lonesome. 908 00:53:26,944 --> 00:53:29,944 (ZVJEKTA SE NASTAVLJA) 909 00:53:35,568 --> 00:53:36,610 Zabel. 910 00:53:37,610 --> 00:53:38,985 (PUCAJ) -(GUNCA) 911 00:53:39,652 --> 00:53:41,360 (PUCCI) 912 00:53:44,235 --> 00:53:47,318 -U pomoć! -(HLAČE) 913 00:53:47,694 --> 00:53:48,819 (STENJE) 914 00:53:49,568 --> 00:53:50,610 (GUNCA) 915 00:53:50,694 --> 00:53:52,819 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 916 00:53:58,527 --> 00:54:01,485 (HLAČE) 917 00:54:14,985 --> 00:54:16,402 (KUCANJE) -MISSY: Ovamo! 918 00:54:16,485 --> 00:54:20,360 -Pustite nas van! Pomoć! -Otvorite vrata, molim vas! Molim! 919 00:54:32,068 --> 00:54:34,568 (HLAČE) 920 00:54:47,151 --> 00:54:49,193 (NASTAVLJA ZADIŠĆEN) 921 00:55:23,568 --> 00:55:25,902 (HLAČE) 922 00:55:54,318 --> 00:55:55,443 (PIJELOVI PIŠTOLJA) 923 00:55:57,276 --> 00:55:59,610 (PUCCI) 924 00:56:39,235 --> 00:56:41,318 (PUCCI) 925 00:56:42,944 --> 00:56:44,110 (GUNCA) 926 00:56:50,694 --> 00:56:52,443 MARE: Prokletstvo! (GUNCA) 927 00:56:59,902 --> 00:57:01,819 -(PUCCI) -(DAHĆUĆI) 928 00:57:06,902 --> 00:57:08,235 -(PUCCI) -(GUNCA) 929 00:57:10,568 --> 00:57:13,652 (HLAČE) 930 00:57:18,652 --> 00:57:21,860 (SIRENA ZAVIJE IZDALEKA) 931 00:57:31,944 --> 00:57:33,527 (ŠKRIPA GUMA) 932 00:57:38,193 --> 00:57:39,860 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 933 00:57:40,902 --> 00:57:42,276 SLUŽBENIK 1: Upadajte! Treba nam još pojačanja! 934 00:57:42,360 --> 00:57:43,568 SLUŽBENIK 2: Imam nekoga na zemlji. 935 00:57:43,652 --> 00:57:44,944 SLUŽBENIK 3: Sve jedinice, sve jedinice... 936 00:57:45,026 --> 00:57:46,694 POLICAJAC 4: Ima li još netko u kući? gospođo? 937 00:57:46,777 --> 00:57:47,985 Gospođo, je li ova krv vaša? 938 00:57:48,068 --> 00:57:49,694 -Gospođo? -(UZDASI) 939 00:57:49,777 --> 00:57:51,652 MARE: A što je posebno o danas? 940 00:57:51,735 --> 00:57:54,068 KEVIN: Rođendan mi je. 941 00:57:54,151 --> 00:57:57,402 (NEJASNO BRAVLJANJE) 942 00:58:00,068 --> 00:58:03,151 KEVIN: Za mnom, mama. Uskočimo zajedno. 943 00:58:03,235 --> 00:58:06,610 Jedan, dva, tri. 944 00:58:06,694 --> 00:58:08,443 ♪ ("DRŽI" IGRANJEM GRUPE) ♪ 945 00:58:08,527 --> 00:58:14,568 ♪ Čujem te kako zoveš I želim doći ♪ 946 00:58:14,652 --> 00:58:20,318 ♪ Trči ravno U doline tvojih ruku ♪ 947 00:58:20,402 --> 00:58:24,568 ♪ I nestati tamo ♪ 948 00:58:26,402 --> 00:58:30,860 ♪ Ali ja poznajem svoju ljubav ♪ 949 00:58:30,944 --> 00:58:35,068 ♪ Mogao bi te iznevjeriti ♪ 950 00:58:41,276 --> 00:58:47,652 ♪ Jer na čistini Kad sunčeva svjetlost dođe ♪ 951 00:58:48,402 --> 00:58:52,652 ♪ Izlaganje svih sjena ♪ 952 00:58:52,735 --> 00:58:57,819 ♪ U našem zamršenom ponašanju ♪ 953 00:59:00,860 --> 00:59:07,819 ♪ Vidim neku vrstu blijeđenja ♪ 954 00:59:17,652 --> 00:59:24,318 ♪ Gradimo vlastiti razvoj ♪ 955 00:59:32,235 --> 00:59:38,860 ♪ Ujutro je Kad dođe tuga ♪ 956 00:59:38,944 --> 00:59:44,902 ♪ Suze teku U uzorcima na prozorima ♪ 957 00:59:44,985 --> 00:59:49,652 ♪ I naš oblik je poništen ♪ 958 00:59:51,318 --> 00:59:58,151 ♪ Htio si samo držati ♪ 959 01:00:12,694 --> 01:00:15,026 ♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪ 960 01:00:21,026 --> 01:00:22,694 Jutros sam pustio Hausera. 961 01:00:23,527 --> 01:00:25,527 Sutra ujutro, uzmeš slučaj natrag. 962 01:00:25,610 --> 01:00:27,110 ♪ (SVIRA DRAMSKA GLAZBA) ♪ 963 01:00:27,527 --> 01:00:29,860 Probudio sam se u dva ujutro a Dylan nije bio u krevetu. 964 01:00:30,568 --> 01:00:32,026 MARE SHEEHAN: Ima li nešto pokušavaš se sakriti? 965 01:00:32,110 --> 01:00:34,360 -Mislim da želim odvjetnika. - Da, i ja bih. 966 01:00:35,735 --> 01:00:36,735 Što je dovraga s tobom? 967 01:00:36,819 --> 01:00:38,402 Sjedni, moram reći ti nešto. 968 01:00:39,985 --> 01:00:41,902 Jesi li je bacio natrag u rijeku, deacon? 969 01:00:44,527 --> 01:00:46,902 -Samo me ostavi na miru. - Ne, to je nemoguće. 970 01:00:47,068 --> 01:00:48,902 Ulazi u jebeni auto! 971 01:00:50,151 --> 01:00:52,527 Jess Riley je tražila Mare. Rekla je da ima informacije 972 01:00:52,610 --> 01:00:53,485 na Erin McMenamin. 973 01:00:53,568 --> 01:00:55,443 ♪ (GLAZBA SE POJAČAVA) ♪ 974 01:00:58,819 --> 01:01:01,110 Nazovi Mare na telefon. Učini to sada.